1
00:00:01,167 --> 00:00:03,436
♪

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,242
HERKES YALAN
BİR ZAMAN.

3
00:00:09,275 --> 00:00:14,047
Selam, Joe. Şu koyun pirzolaları...
TAMAMEN SİZİN İÇİN ÇALIŞIYORUZ.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,851
HEY. Aa, bu kravat mı
ROSE SİZİN İÇİN MI SEÇTİ?
HAYIR.

5
00:00:17,884 --> 00:00:20,186
AH. GÜZEL.

6
00:00:20,220 --> 00:00:23,023
AMA OLABİLİR KÜÇÜK YALAN SÖYLÜYORUM
O kadar da kötü değil.

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,392
ÖRNEĞİN, YALAN SÖYLEMELİYİM
VE BU KRAVAYI ROSE'UN ALDIĞINI DEDİ.

8
00:00:26,426 --> 00:00:29,229
(Lem) BİR KEZ KARA KUTU
AKTİF OLUP,

9
00:00:29,262 --> 00:00:31,898
HER TÜR YALANI TESPİT EDEBİLİR
ODADAKİ HERHANGİ BİRİ TARAFINDAN SÖYLENMİŞTİR.

10
00:00:31,932 --> 00:00:33,433
ANALİZ EDİYOR
KONUŞMA SESİ DALGALARI

11
00:00:33,466 --> 00:00:36,269
VE TANIMLAYABİLİRİZ
SESİMİZDEKİ BOZUKLUK

12
00:00:36,302 --> 00:00:39,706
YALAN STRESİNİN YARATTIĞI,
VE HİÇ ÇALIŞMIYOR.

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,374
(vızıltılar)
GÖRDÜNÜZ MÜ? ÇALIŞIYOR. (kıkırdar)

14
00:00:41,407 --> 00:00:43,910
HİÇ BİR ŞÜPHEM YOKTU.
(vızıltı)

15
00:00:43,944 --> 00:00:47,080
Tamam, küçük bir şüphem vardı.
(vızıltı)

16
00:00:47,113 --> 00:00:49,115
Tamam, HER GÜN,
KORKUDAN YETERLİ DEĞİLİM.

17
00:00:49,149 --> 00:00:51,184
NEREDE BİLMİYORUM
BÜYÜ KENDİSİNDEN GELİYOR

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,419
VE KORKUYORUM
BİR GÜN UYANACAĞIM,

19
00:00:53,453 --> 00:00:56,189
VE HEPSİ GİDECEK,
VE SONUNDA YALNIZ OLACAĞIM

20
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
KARDEŞİMİN BODRUMUNDA YAŞIYORUM
TRENLERİYLE.

21
00:00:58,424 --> 00:01:02,362
BUZZ, LANET OLSUN!
BU ARADA, GERİ DÖNÜŞ
BİR İŞ YERİ...

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,197
BUNU PAZARLAMAYA BAŞLADIĞIMIZDAN BERİ
ASKERİ İÇİN,

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,033
BU PROJEYE EMEK VERDİK
ÜST DÜZEY GÜVENLİK GÜVENLİĞİ.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,870
ŞU ANDA TEK İNSAN BİZ BİZ
BUNU KİM BİLİYOR.
(vızıltı)

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,272
Tamam! SHRİNK'E SÖYLEDİM.

26
00:01:12,305 --> 00:01:15,609
ONU İSTEDİĞİM İÇİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
ÖNEMLİ OLDUĞUMU DÜŞÜNMEK.
BIRAK DENEYEYİM.

27
00:01:15,642 --> 00:01:18,244
HER BAHAR
UZAK BİR ADADA,

28
00:01:18,278 --> 00:01:20,480
SEAN CONNERY VE BEN AVLANIYORUM
EN TEHLİKELİ OYUN-‐

29
00:01:20,514 --> 00:01:23,083
ADAM.

30
00:01:23,116 --> 00:01:24,951
BEN DE ZEHİRLENDİM
SİZDEN BİRİNİZ.

31
00:01:24,985 --> 00:01:28,054
VE BU GÜN TAMAMLANMADAN ÖNCE,

32
00:01:28,088 --> 00:01:32,392
İKİİNİZİ ZORLAYACAĞIM
SEVGİ YAPMAK İÇİN.

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,394
Aman Tanrım! ÖLÜYORUM.
NEFES ALAMIYORUM! (öksürük)

34
00:01:34,427 --> 00:01:36,830
İYİ ŞANSLAR, SİZ İKİ.

35
00:01:36,863 --> 00:01:39,600
YAKINLIĞA İZİN VERMEYİN
DOSTLUĞUNA ZARAR VERİR.
Rahat ol, YALAN SÖYLÜYORUM.

36
00:01:39,633 --> 00:01:43,169
KENDİMİ İSTEYEBİLİYORUM
NE SÖYLÜYORSA İNANMAK İÇİN.

37
00:01:43,203 --> 00:01:45,071
BU NEDENLE MAKİNENİZ
SÖYLEYEMİYORUM.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,907
VERONICA'NIN GÖSTERDİĞİ GİBİ

39
00:01:46,940 --> 00:01:48,575
KORKUNÇ KARIŞIMI İLE
CİNSİYET VE ÖLÜMÜN,

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,176
SİZ İKİNİZİN BUNU YENİDEN AYARLAMASI GEREKİR

41
00:01:50,210 --> 00:01:52,178
Öyle ki o bile kandıramaz.
(kapı açılır)

42
00:01:52,212 --> 00:01:54,915
HEY, BU BENİM EN SEVDİĞİM İNSANLAR.
(vızıltı)

43
00:01:54,948 --> 00:01:57,250
CHET, NE YAPABİLİRİM
SİZİN İÇİN YAPILACAK MI Bayım?

44
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Aslında,
TED'İ GÖRMEK İÇİN BURADAYIM.

45
00:01:59,319 --> 00:02:01,154
SİZ VE KIZIN HALA MISINIZ?
BUGÜN MİNYATÜR GOLF İÇİN HAZIRIZ

46
00:02:01,187 --> 00:02:02,989
BENİM VE OLIVIA'YLA MI?

47
00:02:03,023 --> 00:02:05,358
SÖZLEŞMEYİ BEKLİYORUZ efendim.

48
00:02:05,391 --> 00:02:08,629
HARİKA. KULÜPLERİMİ ALDIM
VE BEN SENİ YENECEĞİM.

49
00:02:08,662 --> 00:02:10,196
Ah, benim.
BU DOĞRU ÇIKMADI.

50
00:02:10,230 --> 00:02:13,433
MERAK ETME. ben asla
HERKESİ GOLF SOBUYLA VURUN.
(vızıltı)

51
00:02:13,466 --> 00:02:16,169
EN AZINDAN, AMAÇLI DEĞİL.
(vızıltı)

52
00:02:16,202 --> 00:02:19,372
Hey,
BU EĞLENCELİ MAKİNE NEDİR?
O SADECE RASTGELE BİR ZİL.

53
00:02:19,405 --> 00:02:20,774
(vızıltı)
ÇALIŞIYOR.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,676
EH, YAPMAM GEREKİYOR
ÜST KASA GERİ DÖNÜN

55
00:02:22,709 --> 00:02:25,646
VE BİRAZ DAHA KÖTÜLÜK KOYUN
DÜNYAYA.

56
00:02:25,679 --> 00:02:27,447
(kapı kapanır)

57
00:02:27,480 --> 00:02:30,316
NE DÜŞÜNDÜNÜZ,
SİZ KUZEY KUTUPUNDAKİ ELFLER MİSİNİZ?

58
00:02:30,350 --> 00:02:32,686
NEREDE ÇALIŞTIĞINIZI BİLİYORSUNUZ.

59
00:02:34,988 --> 00:02:37,023
Yani sen uçup gidiyorsun

60
00:02:37,057 --> 00:02:39,159
GÜZEL BİR GOLF OYUNU İÇİN
PATRON İLE.
HİÇBİR ŞEKİLDE GÖSTERİCİ DEĞİL.

61
00:02:39,192 --> 00:02:40,994
SON DELİKTE,
TOPU ATMAK ZORUNDASINIZ

62
00:02:41,027 --> 00:02:42,663
TAVŞANIN AĞZINA
TELİF HAKKI NEDENLERİYLE, KİM,

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,397
ADI SCHMUGS SCHMUNNY'DİR.

64
00:02:44,430 --> 00:02:47,167
(iç çeker) BU ADİL DEĞİL...
TÜM SİZ ÇOCUKLARINIZLA BİRLİKTE,

65
00:02:47,200 --> 00:02:49,335
MESAİLERDEN SONRA ORTAYA ÇIKMAK,
AĞLAMA,

66
00:02:49,369 --> 00:02:52,639
KARİYERİNİZİ GELİŞTİRİN.
VE BEN GERİDE KALDIM
SADECE ÇÜNKÜ

67
00:02:52,673 --> 00:02:54,808
RAHMİMİ DÖNÜŞTÜRMEK İSTEMİYORUM
İNSAN DANA ETİ ÇİFTLİĞİNE.

68
00:02:54,841 --> 00:02:57,377
EH, BAZILARI BUNU DİYOR
HAYATIN MUCİZESİ, AMA TAMAM.

69
00:02:57,410 --> 00:02:59,680
BAKIN, CHET'İN KIZI OLIVIA
VE GÜL

70
00:02:59,713 --> 00:03:01,748
İKİSİ DE GİTTİ
VERIDIAN SONRASI BAKIM PROGRAMI,

71
00:03:01,782 --> 00:03:03,584
VE ONLAR
ARKADAŞ OLMAK İSTEDİM,

72
00:03:03,617 --> 00:03:05,719
İKİ KÖTÜ GİBİ
BİR SKALOPPİNDE.

73
00:03:05,752 --> 00:03:07,721
Ben de düşündüm
İYİ OLUR
BİRAZ YÜZLEŞME ZAMANI ALIN
PATRON İLE.

74
00:03:07,754 --> 00:03:09,155
DİKKATLİ OL, TED.

75
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
BİR SEBEP VAR
BUNUN ADI ÇOCUK MAFYA'DIR.

76
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
ÇÜNKÜ SEN BAŞLADIN
BUNU MI DİYORSUNUZ?

77
00:03:13,560 --> 00:03:15,729
EVET. VE ÇÜNKÜ BİR DAKİKA,
CHET İLE YÜKSEKLERDE UÇUYORSUNUZ,

78
00:03:15,762 --> 00:03:18,532
VE SONRAKİ,
ÇÖLÜNE GÖMÜLDÜNÜZ
KAFATASINA BİR KURŞUNLA,

79
00:03:18,565 --> 00:03:20,033
VEYA HERHANGİ BİR ŞEKİLDE
ÇOCUK EŞDEĞERİ...

80
00:03:20,066 --> 00:03:21,635
MUHTEMELEN BİR ŞEY
Kaka ile.

81
00:03:23,804 --> 00:03:27,240
BU BENİM SAKİN SESİM!
BENİ DUYMAK İSTER MİSİNİZ?
DİNLENMEYEN SES?

82
00:03:28,909 --> 00:03:30,276
KAHRETSİN!

83
00:03:30,310 --> 00:03:32,278
VAY.
LİNDA OLDUKÇA Üzgün ​​Görünüyor.

84
00:03:32,312 --> 00:03:35,281
Evet, birisi
BİR ŞEY YAPILMALI.
KESİNLİKLE.

85
00:03:35,315 --> 00:03:36,449
BAŞKA BİRİNİ DEMEK İSTİYORSUN, DEĞİL Mİ?

86
00:03:36,482 --> 00:03:38,852
İDEAL.
VEYA YAPABİLİRİZ.

87
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
KULLANICI ARKADAŞLAR.
Evet ama öyle mi
BİZİ YAKIN ARKADAŞ MI GÖRÜYORSUNUZ?

88
00:03:41,087 --> 00:03:42,422
BİZE İZİN VERECEK KADAR YAKINIZ
YÜKLERİNİ TAŞIYOR MU?

89
00:03:42,455 --> 00:03:44,390
BİZ OLSAYDIK
DENİZDE YÜRÜYÜŞ,

90
00:03:44,424 --> 00:03:46,426
ÜÇ TAKIM OLACAK MI
AYAK İZLERİ YOKSA İKİ YOKSA HİÇMİ?

91
00:03:46,459 --> 00:03:49,362
SENİ YETERİNCE YAKIN GÖRÜYORUM
SÖYLEDİĞİN HERŞEYİ DUYMAK İÇİN
SÖYLÜYOR.

92
00:03:49,395 --> 00:03:51,431
Merhaba LİNDA.
NASIL GİDİYOR?

93
00:03:51,464 --> 00:03:53,399
(iç çeker)
KARDEŞİM ARABAMI PARÇALADI

94
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
VE 5.000$'A İHTİYACIM VAR
DÜZELTMEK İÇİN.

95
00:03:55,569 --> 00:03:58,138
ŞİRKET DEDİ
BANA BUNU İLERLEMEZLER

96
00:03:58,171 --> 00:04:00,974
TAŞIMAYI KABUL ETMEDİĞİM TAKDİRDE
DÖNEME Klonlanmış Bir Orangutan.

97
00:04:01,007 --> 00:04:03,443
BEN YAPMAYACAĞIM.
ORANGUTANLARIN KOLLARI ÇOK UZUN,

98
00:04:03,476 --> 00:04:06,312
ÇIKARIRLARDI
DİĞERLERİNDEN ÇOK ÖNCE.

99
00:04:06,346 --> 00:04:08,448
SON İKİ HAFTA
HAMİLELİK,

100
00:04:08,481 --> 00:04:11,251
TOPLANACAKLAR
DÜŞÜRDÜĞÜNÜZ HERŞEY.
TEŞEKKÜR EDERİM.

101
00:04:11,284 --> 00:04:13,754
SONUNDA İYİ BİR NEDENİM VAR
İMPLANT YAPILMAMALI

102
00:04:13,787 --> 00:04:15,822
BİR ORANGUTAN EMBRİYOSU.

103
00:04:15,856 --> 00:04:18,992
Peki ya sana ödünç verseydik
PARA?
EVET.

104
00:04:19,025 --> 00:04:20,393
Ah, siz çocuklar çok tatlısınız.

105
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
AMA BORÇ ALAMIYORUM
SİZDEN.
TABİİ Kİ DEĞİL.

106
00:04:23,296 --> 00:04:25,398
SADECE GERÇEKTEN İYİ BİR ARKADAŞ
YETERİNCE RAHAT HİSSEDERİZ

107
00:04:25,431 --> 00:04:27,568
BORÇ PARA ALMAK İÇİN.
FAZLA ULAŞTIK.

108
00:04:27,601 --> 00:04:30,136
HAKLI BİR ŞEKİLDE UTANDIK,
VE ARTIK AYRILACAĞIZ.

109
00:04:30,170 --> 00:04:34,608
ARKADAŞLAR, SİZ BENİM ARKADAŞLARIMSINIZ.
SONRA KANITLAYIN
VE PARAMIZI ALIN.

110
00:04:34,641 --> 00:04:37,611
YAP, LİNDA. KONUŞMAK UCUZDUR.
ELBETTE. PARANIZI ALACAĞIM.

111
00:04:37,644 --> 00:04:40,180
HARİKA! SONRA ZAMANI GELDİ
GANGPLANK'I AZALTMAK İÇİN

112
00:04:40,213 --> 00:04:42,516
VE SİZE HOŞGELDİNİZ
DOST GEMİSİ.

113
00:04:42,549 --> 00:04:44,450
LÜTFEN BİZİ YARGILAMAYIN
BUNUN İÇİN.

114
00:04:48,454 --> 00:04:50,524
Ah, şuna bak.

115
00:04:50,557 --> 00:04:52,492
OLIVIA'YI HİÇ GÖRMEDİM
HERKES İÇİN ÇILGIN

116
00:04:52,526 --> 00:04:54,528
KIZINIZ İÇİN OLDUĞU GİBİ.

117
00:04:54,561 --> 00:04:56,429
ÇOCUKLAR-‐VAR
SADECE KAFİYE VEYA NEDEN YOK

118
00:04:56,462 --> 00:04:59,199
BAZI GÜZEL ŞEYLERE
BAĞLANIYORLAR.

119
00:04:59,232 --> 00:05:02,636
EVET. BEKLEYİN, NE?
OLIVIA İLE OYNUYORDU
JOE MULLEN'İN KIZI

120
00:05:02,669 --> 00:05:05,171
AMA O KIZ
SON DERECE REKABETÇİ

121
00:05:05,205 --> 00:05:07,340
VE ŞEYLERDE İYİ.

122
00:05:07,373 --> 00:05:09,610
JOE MULLEN... BEKLEYİN, O DEĞİL MİYDİ?
SON ZAMANLAR NİJERYA'YA TRANSFER Mİ OLDU?

123
00:05:09,643 --> 00:05:11,277
(gülüyor) EVET.

124
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
SİNİRLİ OLDUĞUNU HATIRLIYORUM
TÜM KAÇIRMALAR HAKKINDA.

125
00:05:13,847 --> 00:05:17,017
O--ONU ŞÖYLE AÇIKLADI
"FİDYE TABANLI BİR EKONOMİ."
(gülüyor) EVET.

126
00:05:17,050 --> 00:05:20,486
YAŞADIĞINDAN EMİNİM
SÜREKLİ KORKU İÇİNDE.

127
00:05:20,521 --> 00:05:22,488
BU ADİL DEĞİL!
SORUN NE,
TATLIM?

128
00:05:22,523 --> 00:05:26,126
ROSE KAZANMAYA DEVAM EDİYOR.
EĞER BEN BU KADAR ÖZELİM,
NEDEN KAZANAMIYORUM?

129
00:05:26,159 --> 00:05:27,894
Belki sen sadece
GOLF'E ÖZEL DEĞİL.

130
00:05:27,928 --> 00:05:30,564
sen özelsin
GERÇEKTEN YÜKSEK ÇIĞLIK ÇIĞLIYORUM.

131
00:05:30,597 --> 00:05:32,365
HEY, OLIVIA, UH, yapma...
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.

132
00:05:32,398 --> 00:05:34,000
HALA VAR
BİR DELİK DAHA KALDI

133
00:05:34,034 --> 00:05:35,802
VE BU
ÖNEMLİ TEK DELİK.

134
00:05:35,836 --> 00:05:39,139
BUNU KİM KAZANIR
TÜM OYUNU KAZANDI.
NEDEN BAHSEDİYORSUN?

135
00:05:39,172 --> 00:05:42,375
SADECE TİŞÖRTÜNE GİT.

136
00:05:42,408 --> 00:05:44,010
GÜZEL BİR ŞEKİLDE KULLANILDI, TED.

137
00:05:44,044 --> 00:05:47,380
HEY, GALAXY OMEGA'MIZ VAR
PROJE GELİYOR.

138
00:05:47,413 --> 00:05:49,816
FAYDASI OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
İNSANLARIN BECERİLERİNDEN.

139
00:05:49,850 --> 00:05:52,352
OĞLUM, ben... OLMAK İSTİYORUM
GALAXY OMEGA'NIN PARÇASI.

140
00:05:52,385 --> 00:05:54,588
YOLU DEĞİŞTİRECEK
HAYVANLARLA İLETİŞİM KURURUZ,

141
00:05:54,621 --> 00:05:56,590
BUGÜNE KADAR,
ONLARLA KONUŞTUK,

142
00:05:56,623 --> 00:05:58,592
ONLARA HAYAL ETMEK
VE SONRA ONLARI YEMEK.

143
00:05:58,625 --> 00:06:02,763
OFİSİME GELİN,
VE BUNU KONUŞACAĞIZ.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,397
(Chet) VUR, tatlım.

145
00:06:04,430 --> 00:06:06,600
BAL?
HEY, EĞLENCELİ BİR FİKİRİM VAR.

146
00:06:06,633 --> 00:06:08,602
NEDEN OLIVIA'NIN KAZANMASINA İZİN VERİYORSUNUZ?

147
00:06:08,635 --> 00:06:11,204
DAHA EĞLENCELİ BİR ŞEY YOK
Bilerek kaybetmektense.

148
00:06:11,237 --> 00:06:13,439
SİZE NE OLDU?

149
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
(iç çeker)

150
00:06:14,975 --> 00:06:17,110
Harika.
ÇALIŞMAK YERİNE

151
00:06:17,143 --> 00:06:19,445
ŞİRKETİN EN HEYECAN VERİCİ
PROJE, KONSERVE EDECEĞİM.

152
00:06:19,479 --> 00:06:21,615
ALLAH KAYBETMESİN
MİNYATÜR GOLF'TE.

153
00:06:21,648 --> 00:06:23,750
OLIVIA İKİDE BATTI
TED.

154
00:06:23,784 --> 00:06:25,786
CENNET HEPİMİZE YARDIMCI OLSUN.

155
00:06:32,593 --> 00:06:36,096
SADECE ROSE'U DÜŞÜNÜYORUM.
NİJERYA'DAN NEFRET EDİYORDU.

156
00:06:36,129 --> 00:06:37,898
NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUNUZ...
SORUN SADECE ISI DEĞİL

157
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
BU SÜRÜŞE SAHİP ÇIKMAK
BİR ARACIN BAGAJINDA,

158
00:06:39,933 --> 00:06:42,803
BİLMİYORUM
EĞER YAŞAYACAKSANIZ VEYA ÖLECEKSEN.

159
00:06:42,836 --> 00:06:44,470
Topum nerede?

160
00:06:44,505 --> 00:06:47,608
NEREDE... BENİM... Topum?

161
00:06:47,641 --> 00:06:50,310
ÇALILIKLARIN İÇİNE UÇTU.

162
00:06:50,343 --> 00:06:52,045
KAÇTI MI, TEKME Mİ VURULDU?

163
00:06:52,078 --> 00:06:54,114
Tamam, nasıl yapılacağını biliyorsun
GÖRMEMİŞ YAKLAŞIYORUM

164
00:06:54,147 --> 00:06:56,116
BEZELYELERİNİZİ GİZLEDİĞİNİZDE
PATATES PÜRESİNİN ALTINDA MI?

165
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
BENİ KESEBİLİR MİSİNİZ?
BİRAZ BUNDAN MI?

166
00:07:03,323 --> 00:07:04,891
ARKADAŞLAR, GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM
BU KREDİ.

167
00:07:04,925 --> 00:07:06,960
ŞİMDİ ARACIMI TAMİR EDEBİLİRİM

168
00:07:06,993 --> 00:07:08,895
VE İLE YOLA ÇIKMAYI DURDURUN
KUZUN DOĞRAYAN JOE, KİM...

169
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
BÜYÜK SÜRPRİZ...
BAŞKAN

170
00:07:10,463 --> 00:07:11,397
BAKIRLIK KULÜBÜ'NÜN
KİLİSESİNDE.

171
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
HEY, BİZDEN BERİ
ÇOK İYİ DOSTLAR,

172
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
BİZE NASIL KATILMAYI İSTERSİNİZ
BU HAFTASONU

173
00:07:15,268 --> 00:07:17,604
KÜÇÜK BİR MACERA İÇİN ÇAĞIRIYORUZ
"BOWLİNG VE NACHOS."

174
00:07:17,638 --> 00:07:21,808
Bowlinge gidiyoruz
VE NACHOS'U SİPARİŞ EDİYORUZ...
BENİM, BU BİR MACERA...

175
00:07:21,842 --> 00:07:24,010
AMA YEMEYECEĞİZ
NACHOS.
HAYIR, YAPMADIK.

176
00:07:24,044 --> 00:07:26,780
ONLARI LABORATUVARA GERİ GETİRİYORUZ
VE PEYNİR SOSUNU ANALİZ EDİN

177
00:07:26,813 --> 00:07:28,982
NE KADAR Olduğunu BELİRLEMEK İÇİN
GERÇEK PEYNİRDİR.

178
00:07:29,015 --> 00:07:31,752
İÇİMİZDEN BİRİ DAHA YÜKSEK BİR BORSA
YÜZDEDEN FAZLA PUAN
PEYNİR,

179
00:07:31,785 --> 00:07:33,587
SONRA ŞAŞIRIYORUZ.
AH!

180
00:07:33,620 --> 00:07:36,322
BOWLİNG'İ SEVİYORUM VE SEVİYORUM
PATLAMAK,

181
00:07:36,356 --> 00:07:38,491
AMA yapamıyorum.
ÇALIŞMAK ZORUNDAYIM.
(vızıltı)

182
00:07:38,525 --> 00:07:40,527
BU NEDİR?
SADECE BİZİM İCAT ETTİĞİM BİR ŞEY
BU VIZILDI.

183
00:07:40,561 --> 00:07:42,996
(vızıltı)
HEY, HEPİMİZ OLAMAYIZ
THOMAS EDİSON.

184
00:07:43,029 --> 00:07:44,798
AMA BU İŞ HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ
YAPMAK ZORUNDA MISINIZ?

185
00:07:44,831 --> 00:07:46,600
Evet, bunu anladım
BÜYÜK RAPOR...
(vızıltı)

186
00:07:46,633 --> 00:07:48,368
PAZAR GÜNÜ SONUNDA...
(vızıltı)

187
00:07:48,401 --> 00:07:50,203
O halde ÜZERİNDE ÇALIŞMAK LAZIM
TÜM HAFTASONU.
(vızıltı)

188
00:07:50,236 --> 00:07:52,506
O ŞEY
GERÇEKTEN SIKICI.

189
00:07:52,539 --> 00:07:55,942
ŞEY, KESİNLİKLE SEVİNDİM
BİZİM PARAMI ALIYORSUN, LİNDA.

190
00:07:55,976 --> 00:07:57,844
Tanrım, acınacak durumdayım.

191
00:07:59,345 --> 00:08:00,681
HİÇ İYİ HİSSETMEDİM

192
00:08:00,714 --> 00:08:02,549
KIZIMI SABOTAJ EDİYORUM
MINI-GOLF'TA.

193
00:08:02,583 --> 00:08:04,618
BEN ONU ONA GÖRE YAPTIM.

194
00:08:04,651 --> 00:08:06,953
AMA ÇOK GURURLU DEĞİLİM
BEN BUNU NASIL YAPTIM.

195
00:08:06,987 --> 00:08:09,189
(höpürtülüyor)

196
00:08:09,222 --> 00:08:12,192
Ah, MMM. BUNLAR DEĞİL Mİ
İYİ KÖK BİRA ŞAMANDIRASI MI?
(höpürtülüyor)

197
00:08:12,225 --> 00:08:14,528
Üzgünüm tatlım.
BENİ AFFET LÜTFEN?

198
00:08:16,563 --> 00:08:19,165
(geğirir)

199
00:08:20,767 --> 00:08:23,737
BABA!
Merhaba tatlım.

200
00:08:23,770 --> 00:08:25,639
MERHABA. MM.

201
00:08:25,672 --> 00:08:28,642
GÜNÜN NASILDI?
BİR EZME.
OLIVIA'YI ARTIK SEVMİYORUM

202
00:08:28,675 --> 00:08:31,077
VE ŞİMDİ O BENİ İSTİYOR
DOĞUM GÜNÜNE GİTMEK İÇİN.

203
00:08:31,111 --> 00:08:32,979
Peki,
GİTMENİZE GEREK YOK...

204
00:08:33,013 --> 00:08:35,749
FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRMEDİĞİNİZ TAKDİRDE
ÇÜNKÜ KEK OLACAK.

205
00:08:35,782 --> 00:08:39,185
VE YOLDA, YAPABİLİRSİNİZ
Kucağıma otur ve arabayı sür.

206
00:08:39,219 --> 00:08:40,587
VE--VE SANA İZİN VERECEĞİM
BABAMIN SAÇINI KES.

207
00:08:40,621 --> 00:08:42,388
ben gideceğim
BESLENME KUTUMU ALIN.

208
00:08:42,422 --> 00:08:46,593
GERİ DÖNDÜĞÜMDE,
TUHAF OLMAMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ.

209
00:08:46,627 --> 00:08:48,862
Merhaba TED.
OOH, BU YERİ SEVDİM.

210
00:08:48,895 --> 00:08:51,698
BENİ HİSSETTİRİYOR
O kadar uzun ve meşgul.

211
00:08:51,732 --> 00:08:53,767
Evet, bu yüzden geldim.

212
00:08:53,800 --> 00:08:56,570
Peki, ne yapıyorsun?
BURADAN MI?
ÇOCUK MAFYASINA KATILDIM.

213
00:08:56,603 --> 00:08:59,072
YALNIZCA SEN DEĞİLSİN
AS-öpücük kariyer fahişesi.

214
00:08:59,105 --> 00:09:00,574
NEYE BAKIYORSUNUZ?

215
00:09:00,607 --> 00:09:03,076
CHET'E İZİN VERMEYECEĞİM
BAŞIMDAN GEÇ

216
00:09:03,109 --> 00:09:05,512
VE SANA VERİRİM
GALAXY OMEGA PROJESİ

217
00:09:05,546 --> 00:09:08,014
SADECE ÇÜNKÜ
BİR KIZINIZ VAR.
BU SENİ GERÇEKTEN ÇILDIRIYOR

218
00:09:08,048 --> 00:09:10,684
BİR ŞEY ALABİLİRİM
SİZ OLAMAZSINIZ değil mi?

219
00:09:10,717 --> 00:09:13,554
AYRICA KATILAMAZSINIZ
ÇOCUK OLMAYAN ÇOCUK MAFASI.

220
00:09:13,587 --> 00:09:16,089
BİR ÇOCUĞUM VAR.
O benim yeğenim. ÇOK YAKINIZ.

221
00:09:16,122 --> 00:09:17,958
Merhaba LUCY!
HANNAH.

222
00:09:17,991 --> 00:09:19,626
HER ŞEY BİR MÜCADELE
SİZİNLE.

223
00:09:19,660 --> 00:09:22,863
PEKİ OYNADIN MI
BUGÜN OLIVIA'YLA MI?
BİR NEBZE.

224
00:09:22,896 --> 00:09:26,733
GERÇEKTEN SEVDİĞİM KIZ ROSE.
GÜL? ROSE BİZE HİÇBİR ŞEY GETİRMEZ.

225
00:09:26,767 --> 00:09:29,402
TEDDY-O. VERONICA.

226
00:09:29,435 --> 00:09:33,139
BAZEN "E-O" EKLEMEK
BİR ADI DAHA EĞLENCELİ HALE GETİRİYOR.

227
00:09:33,173 --> 00:09:35,208
AMA ÇALIŞMIYOR
VERONICA İLE.

228
00:09:35,241 --> 00:09:38,411
ÖNERİR MİYİM
VERONICA-MEISTER mı?

229
00:09:38,444 --> 00:09:39,780
GÖRECEĞİZ.

230
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
Peki, CHET, Yeğenim
BU SPOR SALONUNA YENİ KATILDIM,

231
00:09:42,315 --> 00:09:44,284
VE O ALINDI
OLIVIA'YA ÇOK YAKIN

232
00:09:44,317 --> 00:09:47,287
VE SEVİYORUM
O'NUNLA BİRLİKTE OLUN,
ÖĞLE YEMEĞİ VEYA İÇECEK İÇİN OLABİLİR Mİ?

233
00:09:47,320 --> 00:09:49,756
OLIVIA'NIN DOĞUM GÜNÜ VAR
BU HAFTASONU.

234
00:09:49,790 --> 00:09:52,458
Belki o da ister
BUNA GELİN.
(Veronica) Orada olacağız.

235
00:09:52,492 --> 00:09:54,661
MÜKEMMEL BİR ŞANS OLACAK
SİZİNLE HAKKINDA KONUŞMAM İÇİN

236
00:09:54,695 --> 00:09:56,663
NEDEN SORUMLU OLMALIYIM
GALAXY OMEGA PROJESİ.

237
00:09:56,697 --> 00:09:59,600
Rose ve ben orada olacağız.
DE Bayım, ÇÜNKÜ GÜL
OLIVIA'YI SEVİYOR.

238
00:09:59,633 --> 00:10:01,902
O halde sanırım ikimiz de öyle olacağız
KIZINIZIN DOĞUM GÜNÜNDE.

239
00:10:01,935 --> 00:10:03,804
NEREYE KAYITLI?
Efendim?

240
00:10:06,707 --> 00:10:08,842
(Ted) NASIL İKNA EDERSİNİZ?
8 YAŞINDA BİR KIZ

241
00:10:08,875 --> 00:10:10,744
PARTİYE GİTMEK İÇİN
GİTMEK İSTEMİYOR MU?

242
00:10:10,777 --> 00:10:13,479
HİÇBİR FİKRİM YOK
O yüzden BİRİNE SORACAĞIMI DÜŞÜNDÜM

243
00:10:13,514 --> 00:10:14,848
BİR ZAMAN KİM OLDU
8 YAŞINDA BİR KIZ.

244
00:10:14,881 --> 00:10:17,751
ONA GÜZEL BİR ŞEY VERİN,
PARLAK PEMBE PARTİ ELBİSE

245
00:10:17,784 --> 00:10:20,153
VE BİR PRENSES TAÇ.
O İSTEMEDİYSE,

246
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
YAKINDA BİR ETKİNLİK VAR
Ben onu giyerdim.

247
00:10:21,988 --> 00:10:24,691
ASLINDA, ROSE'A ELBİSE ALMAK
İYİ BİR FİKİRDİR. TEŞEKKÜRLER LİNDA.

248
00:10:24,725 --> 00:10:26,760
SEN GERÇEKTEN BİR KIZSIN.
EVET, BENİM.

249
00:10:26,793 --> 00:10:29,530
VE SORUN SADECE CİNSEL BÖLGELER DEĞİL...
TAM BİR YAŞAM TARZI.

250
00:10:34,334 --> 00:10:36,937
TED mi?
TED mi?

251
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
NE KADAR BİLİYORSUNUZ
DEĞERLİ LİNDA'NIZ HAKKINDA?

252
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
ÖZELLİKLE, BİLİYOR MUYDUNUZ?
O BÜYÜK BİR YALANCI MI?
ARKADAŞ OLDUĞUMUZU DÜŞÜNDÜK

253
00:10:41,808 --> 00:10:43,844
AMA BAZI HİKAYE UYDURDU
ÇALIŞMAK ZORUNDALIK HAKKINDA

254
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
BÖYLE TAKILMAKTAN KAÇINABİLİR
BU HAFTASONU BİZİMLE.

255
00:10:45,912 --> 00:10:48,782
ÖZ SAYGI TALEPLERİMİZ
SERT BİR CEVAP.

256
00:10:48,815 --> 00:10:51,885
ŞUNU DÜŞÜNÜYORUZ
KAHVESİNİ GETİRİYOR
VE HER SABAH BİR SİMİT.

257
00:10:51,918 --> 00:10:53,720
SONRA BÜYÜDÜĞÜNDE
BUNA ALIŞIK,

258
00:10:53,754 --> 00:10:55,889
AÇIKLANMAZ BİR ŞEKİLDE DURACAĞIZ.

259
00:10:55,922 --> 00:10:58,058
ARKADAŞLAR, NEDEN SADECE YAPMIYORSUNUZ?
LİNDA'YLA KONUŞMAK MI?

260
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
ONA DUYGULARININ ZARAR OLDUĞUNU SÖYLEYİN
VE... BİR SANİYE BEKLEYİN.

261
00:11:00,894 --> 00:11:03,496
BENİ GETİRMEYİ DURDURDUNUZ
BİR SİMİT VE KAHVE

262
00:11:03,530 --> 00:11:05,298
İKİ HAFTA ÖNCE.
NE YAPTIĞINI BİLİYORSUN.

263
00:11:05,331 --> 00:11:08,168
BELKİ TED HAKLIDIR.

264
00:11:08,201 --> 00:11:10,303
BİLİYORSUNUZ, BELKİ DE YAPMALIYIZ
LİNDA'YLA KONUŞ.

265
00:11:10,336 --> 00:11:12,873
ARKADAŞLAR BUNU YAPAR.
ARKADAŞ OLMAK ZOR
KIZLARLA.

266
00:11:12,906 --> 00:11:13,840
ARKADAŞ OLMAK ZOR
ARKADAŞLARLA.

267
00:11:13,874 --> 00:11:15,909
KEŞKE ÜÇÜNCÜSÜ OLSUN
CİNSİYET-‐

268
00:11:15,942 --> 00:11:19,546
GÖĞÜSLÜ BİR ŞEY
BU YARGILANAMAYACAK BİR ŞEYDİ.

269
00:11:19,580 --> 00:11:21,247
O yüzden SADECE İSTEDİM
CUMARTESİ İÇİN PLANLARI GÖZDEN GEÇİRİN.

270
00:11:21,281 --> 00:11:23,349
HERKES DENEMELİ
8:00'A KADAR YERİME OLMAK İÇİN,

271
00:11:23,383 --> 00:11:24,718
VE GEÇ KALMAYA HAZIR OLUN.

272
00:11:24,751 --> 00:11:27,554
BU ŞEY OLABİLİR
KINDA ÇILGIN. AH EVET.

273
00:11:27,588 --> 00:11:32,225
BİRA, SERT İÇKİ, HER ŞEY,
STRİPTÖRLER bile.

274
00:11:32,258 --> 00:11:34,227
PARTİ YAPIYOR.

275
00:11:34,260 --> 00:11:36,730
BU NEDENLE O DEĞİL
BİZİMLE TAKILIYORUZ.

276
00:11:36,763 --> 00:11:38,865
VE ONLAR GİDİYORLAR
TERLİK GİYİN!

277
00:11:38,899 --> 00:11:40,867
BU ŞEYLER ÇOK RAHAT!
VE BİZİ DAVET ETMEDİ Mİ?

278
00:11:40,901 --> 00:11:42,435
Diyorum ki, NE TÜR
BİR ARKADAŞ BUNU YAPAR MI?

279
00:11:42,468 --> 00:11:44,871
Haydi onu alalım
BİR SİMİT VE BİRAZ KAHVE.

280
00:11:44,905 --> 00:11:47,340
BAŞLAMA ZAMANI GELDİ
AĞRIYA ZEMİN ATIYORUZ.

281
00:11:47,373 --> 00:11:48,842
ÜÇ İLA ALTI HAFTA İÇİNDE,

282
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
O BİLMİYOR
ONA NE ÇARPTI.

283
00:11:51,411 --> 00:11:54,080
Bilmiyorum
O kadar bekleyebilirsem.
(nefesi kesilir)

284
00:11:54,114 --> 00:11:55,749
BAŞKA BİR PLANA İHTİYACIMIZ VAR

285
00:11:55,782 --> 00:11:57,918
DAHA FAZLA ISIĞI OLAN BİR ŞEY
HAFTALAR VE HAFTALAR SÜRMEZ

286
00:11:57,951 --> 00:12:01,788
VE ÇOK DİKKATE ALINMAZ.

287
00:12:01,822 --> 00:12:05,125
(çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar)

288
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
Merhaba TED. ROSE NEREDE?

289
00:12:07,160 --> 00:12:10,463
O BURALARDA BİR YERDE.
GERÇEKTEN Mİ?

290
00:12:10,496 --> 00:12:13,466
ÇÜNKÜ İKİnizin de dışarı çıktığını gördüm
ARABA VE O SADECE SİZSİNİZ.

291
00:12:13,499 --> 00:12:14,801
AYRI AYRI MI ARAÇ KULLANDINIZ?

292
00:12:14,835 --> 00:12:16,870
ONU KÜÇÜRDÜNÜZ MÜ?
VE ONU CEBİNİZE MI KOYUNUZ?

293
00:12:16,903 --> 00:12:18,371
Tamam, yapamadım
GÜL'Ü GELİN.

294
00:12:18,404 --> 00:12:20,574
O OLDUĞUNDAN BERİ DÜŞÜNDÜM
BURADA BİR MİLYON ÇOCUK OLUN,

295
00:12:20,607 --> 00:12:21,875
BİR HEDİYE GETİREBİLİRİM,
KAZAĞINI TAŞIYIN...

296
00:12:21,908 --> 00:12:23,544
KİMSE BİLMİYOR
FARK.

297
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
Ah, TED, İNANAMIYORUM
NE YAPIYORSUN

298
00:12:25,612 --> 00:12:29,049
GALAXY OMEGA PROJESİNİ ALMAK İÇİN.
HER ŞEY ÇOK Üzücü ve Çaresiz.

299
00:12:29,082 --> 00:12:32,052
BİRAZ DAHA JETON ALABİLİR MİYİM?
Tabii ki Hannah.

300
00:12:32,085 --> 00:12:35,288
NE? Bu benim yeğenimin adı.
Değil mi?

301
00:12:35,321 --> 00:12:37,123
EVET AMA BU DEĞİL
Yeğeniniz.
Evet öyle.

302
00:12:37,157 --> 00:12:40,627
(tekrarlayarak) HAYIR, DEĞİL.
(tekrarlayarak) EVET, öyle.

303
00:12:40,661 --> 00:12:41,895
(devam ediyor)

304
00:12:41,928 --> 00:12:43,764
BUNU BÜTÜN GECE YAPABİLİRİZ.
Evet öyle.

305
00:12:43,797 --> 00:12:46,432
TATLILARIM, ADIN NE?
BİRİNİ ARAMAMI İSTER MİSİNİZ?

306
00:12:46,466 --> 00:12:48,935
Pekala, ödünç aldım
KOMŞUMUN ÇOCUĞU.

307
00:12:48,969 --> 00:12:52,906
İŞTE BİRÇOK JETON DAHA.
GİT DOĞUM GÜNÜ KIZINA İYİ OL.

308
00:12:52,939 --> 00:12:55,275
KARDEŞİM FİŞİ ÇEKTİ
HANNAH'DA

309
00:12:55,308 --> 00:12:57,010
NE ZAMAN ÖĞRENDİ
KARİYERİM İÇİN ONU KULLANIYORUM.

310
00:12:57,043 --> 00:12:59,445
GELİŞTİRDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORDU
ÇOCUĞA GERÇEK BİR İLGİ.

311
00:12:59,479 --> 00:13:01,782
BÜTÜN BUNLARDA GERÇEKTE NE ACIYOR

312
00:13:01,815 --> 00:13:04,651
NE KADAR KÜÇÜK
KENDİ KARDEŞİM BENİ TANIYOR.
VE sen bana çaresiz mi dedin?

313
00:13:04,685 --> 00:13:06,687
VERONICA, SEN ASLA OLMAYIN
BUNU ÇIKARACAĞIM.

314
00:13:06,720 --> 00:13:09,289
O KIZ...
EN AZ İKİ YAŞINDADIR.

315
00:13:09,322 --> 00:13:11,357
O daha uzun.
GÖZLERİ FARKLI BİR RENKTEDİR.

316
00:13:11,391 --> 00:13:13,093
O FARKLI BİR İNSAN.

317
00:13:13,126 --> 00:13:14,861
sen sadece
ÇOK DİKKATLİ.

318
00:13:14,895 --> 00:13:17,197
BÜYÜK BİR BİLET ÜRÜNÜ OLMADIĞI TAKDİRDE
YARIŞ GİBİ

319
00:13:17,230 --> 00:13:19,833
VEYA KAZAK OLMAMAK,
KİMSE FARK ETMİYOR.

320
00:13:19,866 --> 00:13:22,669
VERONICA, tuhaf bir şeyler var
Yeğeniniz hakkında.

321
00:13:22,703 --> 00:13:26,707
PEK DÜZGÜN GÖRÜNMÜYOR.

322
00:13:26,740 --> 00:13:28,709
HEY-O!

323
00:13:28,742 --> 00:13:31,344
(gülüyor) BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?
YÜZÜNE ŞAPKA KOYDUM.

324
00:13:31,377 --> 00:13:32,946
ŞAPKALAR ORAYA AİT DEĞİLDİR.

325
00:13:32,979 --> 00:13:35,716
İLHAMLANAN ÇILGINLIK, efendim.

326
00:13:35,749 --> 00:13:37,651
Hey,
İkinizin de bunu başarmasına sevindim.

327
00:13:37,684 --> 00:13:40,854
BU GELİNCİ BOB SIMMONS SÖYLEDİ
O VE KIZI GELİYORDU

328
00:13:40,887 --> 00:13:44,525
VE ONLAR GÖSTERMEDİLER BİLE.
BUNU NASIL BİR ADAM YAPAR?

329
00:13:44,558 --> 00:13:46,126
BİR KÖTÜ, Bayım.

330
00:13:46,159 --> 00:13:48,394
ZORLANMALIDIR
BİR ORANGUTANI DÖNEME KADAR TAŞIMAK.

331
00:13:48,428 --> 00:13:49,996
ŞİMDİ ROSE NEREDE?

332
00:13:50,030 --> 00:13:52,398
OLIVIA ONU İSTİYORDU
BURAYA GELDİĞİMİZDEN BERİ.

333
00:13:52,432 --> 00:13:55,669
UH, ROSE, UH...
TOP ÇUKURUNA GÖMÜLDÜ.

334
00:13:55,702 --> 00:13:59,706
ONU GÖRDÜN, DEĞİL Mİ?
SİZ VE GERÇEK Yeğeniniz?

335
00:13:59,740 --> 00:14:01,207
EVET, YAPTIK.

336
00:14:01,241 --> 00:14:03,143
ŞİMDİLİK.

337
00:14:03,176 --> 00:14:06,079
İYİ. YANİ KIZIM BURADA.
VERONICA'NIN GERÇEK Yeğeni BURADA.

338
00:14:06,112 --> 00:14:07,948
HERŞEY OLMASI GEREKTİĞİ GİBİDİR.

339
00:14:14,955 --> 00:14:17,658
(kadın) YALAN-‐
HER ZAMAN YANLIŞTIR.

340
00:14:17,691 --> 00:14:20,226
AMA BAZEN
ŞİRKETLERİN SÖYLEMESİ GEREKİR

341
00:14:20,260 --> 00:14:22,028
BU %100 DOĞRU DEĞİLDİR.

342
00:14:22,062 --> 00:14:24,030
BU YANLIŞ MI?

343
00:14:24,064 --> 00:14:26,399
HAYIR.

344
00:14:26,432 --> 00:14:29,035
ŞİRKETLER DOĞRU OLMADIĞINDA,
KÖTÜ OLDUĞUMUZDAN DEĞİL.

345
00:14:29,069 --> 00:14:31,872
ÇÜNKÜ ANLIYORUZ
YAPAMADIĞINIZ ŞEYLER...

346
00:14:46,252 --> 00:14:47,921
BUDUR.

347
00:14:47,954 --> 00:14:50,090
İŞTE LİNDA
VE GÜZEL DOSTLARI

348
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
PARTİ YAPIYORUZ...
YOK EDECEĞİMİZ BİR PARTİ

349
00:14:53,259 --> 00:14:56,262
RAHATSIZLIĞIMIZLA,
SESSİZ ÖFKE.

350
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
ŞİMDİ PLAN NE?

351
00:14:57,998 --> 00:15:00,033
Sarhoş Olun - Bitirin.
SAĞ.

352
00:15:00,066 --> 00:15:02,869
BARDAN ON MİL YÜRÜYÜN
LİNDA'NIN YERİNE BİTTİ.

353
00:15:02,903 --> 00:15:04,871
EVSİZ BİR ADAM TARAFINDAN KOVULMAK
BİR ÇUBUK İLE,

354
00:15:04,905 --> 00:15:06,807
PLANLAMADIĞIMIZ,
AMA... BİTTİ.

355
00:15:06,840 --> 00:15:10,443
TEKİLA'YI DÜŞÜK TUTUN
BENİM İÇİN GERİ DÖNÜYOR... BİTTİ.

356
00:15:10,476 --> 00:15:13,046
ANNE, BABA, BABA TODD-‐

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,048
YAPABİLDİĞİMİZ İÇİN MİNNETTARIM
BU AKŞAM HEPSİ BURADA OLSUN

358
00:15:15,081 --> 00:15:16,983
KAYDETMEK İÇİN
GÜZEL KARDEŞİM JUSTİN,

359
00:15:17,017 --> 00:15:19,653
JUSTIN, senin içkin
BENİ ETKİLEDİ

360
00:15:19,686 --> 00:15:22,155
AŞAĞIDAKİ YOLLARLA-‐
YAZOO, sürtükler!

361
00:15:22,188 --> 00:15:25,091
Tutuklandın,
KÜÇÜK YALANCI DOSTUMUZ.

362
00:15:25,125 --> 00:15:28,729
İŞTE DEĞİLSİNİZ.
PARTİ VERİYORSUNUZ.
BU BİR PARTİ DEĞİLDİR.

363
00:15:28,762 --> 00:15:32,065
Haydi. fıstık,
İNSANLAR AĞLIYOR, BİR RAHİP MI?

364
00:15:32,098 --> 00:15:34,000
BU BİR PARTİ, BEBEĞİM.

365
00:15:34,034 --> 00:15:36,136
Evet, striptizci rahibi.
ÇIKAR SENİ, SEKSİ BABA!
Ah!

366
00:15:36,169 --> 00:15:40,306
Siz aptallar, biz yaşıyoruz
BİR MÜDAHALE.

367
00:15:40,340 --> 00:15:44,010
AAH.
AAH.

368
00:15:44,044 --> 00:15:47,748
BİR SONRAKİ TANRI İLE KONUŞTUĞUNUZDA,
BUNU SÖYLEMEZ MİSİNİZ?

369
00:15:47,781 --> 00:15:50,183
BURADA İÇMEYİ BİTTİK
BU GECE İÇİN.

370
00:15:50,216 --> 00:15:52,986
SADECE UZAK TUTUN
ALKOLDEN.

371
00:16:00,026 --> 00:16:02,996
GALAXY OMEGA'DA ÇALIŞIYORUZ
ÇOK HEYECAN VERİCİ OLACAK

372
00:16:03,029 --> 00:16:04,931
İLETİŞİM KURABİLMEK
HAYVANLAR İLE.

373
00:16:04,965 --> 00:16:08,034
HER ZAMAN SÖYLEMEK İSTEDİM
ZÜRAFA NE KADAR APTAL GÖRÜNÜYOR.

374
00:16:08,068 --> 00:16:10,036
HER ZAMAN İSTEDİM
BİR BABUNA SORMAK İÇİN

375
00:16:10,070 --> 00:16:12,105
NEDEN ONLARA BABUNU DİYEYORUZ?

376
00:16:12,138 --> 00:16:15,642
ÇOK GÜZEL BİR İSİM.
BABUN.

377
00:16:15,676 --> 00:16:17,711
VE--VE OLABİLİR
DİĞER UYGULAMALAR

378
00:16:17,744 --> 00:16:20,647
HAYVANLARA HAKARET ETMENİN ÖTESİNDE
ÇEVRE HAKKINDA ÖĞRENME.

379
00:16:20,681 --> 00:16:22,482
Ahhh, YETERİNCE İNSANIMIZ YOKMU?
BU KONUDA ŞİKAYETÇİ MİYDİNİZ?

380
00:16:22,516 --> 00:16:24,518
ŞİMDİ DİNLEMEM LAZIM
BİR HİPİP AYIYA

381
00:16:24,551 --> 00:16:27,621
YEDİĞİMİ SÖYLÜYORUM
HEPSİ SOMONU.
Rose'u bulamıyorum.

382
00:16:27,654 --> 00:16:30,123
HER YERE BAKTIM.
KİMSE ONU GÖRMEDİ.

383
00:16:30,156 --> 00:16:33,226
Eh, eminim
O BİR YERDE.
BELKİ ÖLDÜRÜLMÜŞTÜR.

384
00:16:33,259 --> 00:16:35,696
Aman Tanrım. O YAPMADI
ÖLDÜRÜLDÜ. DUR BUNU.

385
00:16:35,729 --> 00:16:38,832
OLMADIĞINA EMİNİM
ÖLDÜRÜLDÜM tatlım.
BABANIZ HAKLI.

386
00:16:38,865 --> 00:16:41,234
GÜL ÖLDÜRÜLMEDİ.
KONUŞMAYI BIRAKABİLİR MİYİZ

387
00:16:41,267 --> 00:16:43,069
KIZIMIN OLMASI HAKKINDA
YOKSA ÖLDÜRÜLMEMİŞ Mİ?

388
00:16:43,103 --> 00:16:46,072
TÜM BU KATİL ROSES KONUŞMASI
BENİ KORKUTTU.

389
00:16:46,106 --> 00:16:47,874
VE SİZ BİLMİYORSUNUZ
O NEREDE.

390
00:16:47,908 --> 00:16:50,076
GÜVENLİĞİ ARAYIYORUM.
HAYIR, HAYIR. Bunu yapmayın.

391
00:16:50,110 --> 00:16:54,480
SİZ NASIL BİR BABASINIZ?
O KAYIP, TED.

392
00:16:54,515 --> 00:16:57,718
SEN. SEN.
BAŞKA BİR DİYET KOLAYA İHTİYACIM VAR.

393
00:16:57,751 --> 00:16:59,820
AH VE BU KIZIN KIZI
KAYIP.

394
00:16:59,853 --> 00:17:01,087
ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORUZ.

395
00:17:01,121 --> 00:17:03,056
NE?!
BİZ BUNU DÜŞÜNMÜYORUZ.

396
00:17:03,089 --> 00:17:06,693
(güçlendirilmiş ses) DİKKAT,
KAYIP BİR ÇOCUĞUMUZ VAR.

397
00:17:06,727 --> 00:17:08,562
TEKRAR EDİN, VAR
BİR ÇOCUK KAYIP.

398
00:17:08,595 --> 00:17:11,097
EBEVEYNLER, ÇOCUKLARINIZIN BULUNDUĞUNU BELİRTİN
HEMEN.

399
00:17:11,131 --> 00:17:13,199
(çocuklar çığlık atıyor)

400
00:17:13,233 --> 00:17:16,402
BEN GÖREVİ OLMAYAN BİR POLİS MEMURUYUM.
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

401
00:17:16,436 --> 00:17:18,772
GÜL ÖLDÜRÜLDÜ.
NE?!

402
00:17:18,805 --> 00:17:21,675
HAYIR, KİMSE ÖLDÜRÜLMEDİ.
Tamam, onu getirmedim.

403
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
YALAN SÖYLEDİM.

404
00:17:23,710 --> 00:17:26,179
ROSE GELMEK İSTEMİYOR.

405
00:17:26,212 --> 00:17:29,282
BAZI NEDENLE,
OLIVIA'YI SEVMİYOR.

406
00:17:29,315 --> 00:17:33,086
TED, BUNU NASIL YAPABİLİRSİN?
BANA YALAN SÖYLÜYORSUN VE BÖYLE CHET Mİ ALIYORSUN?

407
00:17:33,119 --> 00:17:36,089
AH, BANA BİR ARA VER.
O senin yeğenin bile değil.
NE?

408
00:17:36,122 --> 00:17:39,292
HANNAH, BUNU NASIL YAPARSIN?
BANA YALAN SÖYLÜYORSUN VE BÖYLE CHET Mİ ALIYORSUN?

409
00:17:45,932 --> 00:17:47,868
(Ted) ERTESİ GÜN,
DURUMLAR BİRAZ GERİLİYOR

410
00:17:47,901 --> 00:17:49,269
BENİMLE VERONICA ARASINDA.

411
00:17:49,302 --> 00:17:51,271
BÖYLE YENİDEN AYARLANDIK
YALAN DEDEKTÖRÜ

412
00:17:51,304 --> 00:17:54,941
Yani VERONICA BİLE DEĞİL
ONU KANDIRMAK MÜMKÜN OLACAK.
VEYA HERHANGİ BİR SOSYOPAT.

413
00:17:56,309 --> 00:17:58,278
DÜŞÜNDÜĞÜM BU DEĞİL
SİZ BİR SOSYOPATSINIZ.

414
00:17:58,311 --> 00:18:00,080
(vızıltılar)
Kapa çeneni!

415
00:18:00,113 --> 00:18:03,584
Peki, hadi deneyelim.
TED BENİ CHET'E SATTIĞI İÇİN

416
00:18:03,617 --> 00:18:05,919
VERIDIAN'I KAÇIRIYORUM
EN HEYECAN VERİCİ PROJE

417
00:18:05,952 --> 00:18:07,888
O HAPTAN BERİ
İNSANLARI ALIŞVERİŞ YAPAN,

418
00:18:07,921 --> 00:18:09,455
VE BEN BU KONUDA İYİYİM.
(vızıltı)

419
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
VE DÜN GECE BUNA MEMNUNUZ
İLK İŞARETTE

420
00:18:11,424 --> 00:18:14,995
CHET VERONICA'YLA İLGİLİ SORUN
BENİ CHET-STICLES'A TEKME ETTİ.
(vızıltı)

421
00:18:15,028 --> 00:18:16,229
bu tuhaf
GÜZEL İNSANLAR SAVAŞTIĞINDA.

422
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
İZLEMEK GİBİDİR
UMUT ELMAS

423
00:18:18,464 --> 00:18:22,168
GÜN BATIMINDA BAĞIRIN.
SON ZAMANDA GERÇEKLEŞTİRDİM,
Öfkeyi o kadar umursamıyorum

424
00:18:22,202 --> 00:18:26,472
BANA YÖNLENMEDİĞİ ZAMAN.
YAZOO, Orospular.

425
00:18:26,507 --> 00:18:28,174
Üzgünüm.

426
00:18:28,208 --> 00:18:30,343
BİR ŞEYE MÜDAHALE EDİYORUM
DAVET EDİLMEDİM Mİ?

427
00:18:30,376 --> 00:18:33,647
İNSANLARI ZORLAMAK MI? İÇKİ VERMEK
ALKOLLÜ KARDEŞİME MI?

428
00:18:33,680 --> 00:18:35,315
ANNEMİ YAPMAK
ÇOK ÇOK AĞLA

429
00:18:35,348 --> 00:18:37,918
O KUSTU
"BABA SEKSİ"DE?

430
00:18:37,951 --> 00:18:40,153
BUNUN İÇİN ÖZÜR DİLEDİK
SON GECE.

431
00:18:40,186 --> 00:18:41,855
BİZİ DUYMAMIŞ OLABİLİRSİNİZ

432
00:18:41,888 --> 00:18:44,190
ÇÜNKÜ KAÇIYORUZ
OLABİLDİĞİ KADAR HIZLI.

433
00:18:44,224 --> 00:18:46,159
Hıh, PARTİYE GİDİYORUM
AİT OLMADIĞIN YERDE.

434
00:18:46,192 --> 00:18:48,595
BU NEDEN TANIDIK GELİYOR?
ÇÜNKÜ SEN BUNU YAPTIN

435
00:18:48,629 --> 00:18:50,864
NE ZAMAN GÖSTERDİN
ÇOCUKSUZ BİR ÇOCUK PARTİSİ.

436
00:18:50,897 --> 00:18:52,533
SORUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
VERONİKA mı?

437
00:18:52,566 --> 00:18:54,267
BANA DAYANAMAYACAKSIN
BÜYÜK BİR PROJEYE SAHİP ÇIKIN

438
00:18:54,300 --> 00:18:56,002
SENİN BİR PARÇASI OLMADIĞINIZ,

439
00:18:56,036 --> 00:18:58,104
O halde SİZ DE BUNLARA DAHİL OLMAK İSTİYORSUNUZ.
(alay eder) BU DOĞRU DEĞİL!

440
00:18:58,138 --> 00:19:01,808
(vızıltı)
VE SİZ BEYLER BUNA DAYANAMAZSINIZ
ALKOLLÜ BİR KARDEŞİM VAR.

441
00:19:01,842 --> 00:19:03,777
HAYIR, BU DOĞRU OLAMAZ.

442
00:19:03,810 --> 00:19:06,279
BENİ NEDEN ÇARPTIĞINIZ ARKADAŞLAR
KARDEŞİN MÜDAHALELERİ NE ZAMAN?

443
00:19:06,312 --> 00:19:09,282
SİZİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ
PARTİ VE BİZİ DAVET ETMEDİ

444
00:19:09,315 --> 00:19:11,652
SÖYLEDİĞİN BİLE
BİZ ARKADAŞIZ.
BİZ ARKADAŞIZ.

445
00:19:11,685 --> 00:19:13,453
SENİN YAPTIĞINDAN SONRA
Dün gece,

446
00:19:13,486 --> 00:19:16,022
OLMAK İSTEDİĞİMİ BİLMİYORUM
ARTIK SİZİNLE ARKADAŞLAR.
(vızıltı)

447
00:19:16,056 --> 00:19:19,225
Vay be!
Vay be! O HALA İSTİYOR
DOSTUMUZ OLMAK İÇİN,

448
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
BİZ YAPTIKLARINDAN SONRA BİLE.
BU GERÇEK BİR DOSTLUKTUR,

449
00:19:21,227 --> 00:19:24,731
ÇÜNKÜ NE YAPTIK
DEHŞETLİYDİ.

450
00:19:24,765 --> 00:19:27,167
BURAYA GEL.
MM.

451
00:19:27,200 --> 00:19:29,235
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM TÜM AİLEM
Bana kızgın.

452
00:19:29,269 --> 00:19:33,073
ŞU ANDA İHTİYACIM OLAN SON ŞEY
SİZLERDEN SALANIYORUM ARKADAŞLAR.
(vızıltı)

453
00:19:33,106 --> 00:19:34,407
Vay be!
Vay be!

454
00:19:34,440 --> 00:19:36,309
Haydi gidip ona sarılalım.

455
00:19:36,342 --> 00:19:37,377
Tamam...

456
00:19:37,410 --> 00:19:39,546
O SADECE SİZSİNİZ
BEN VE MAKİNE.

457
00:19:39,580 --> 00:19:42,215
O halde KABUL ET.
YÜKSELMEMİ İSTEMİYORSUNUZ

458
00:19:42,248 --> 00:19:44,217
VE BAŞARILI OLSUN
BU ŞİRKETTE.

459
00:19:44,250 --> 00:19:47,420
Tabii ki bunu istiyorum
SİZİN İÇİN.

460
00:19:47,453 --> 00:19:50,323
BU, İŞİ DAHA ZORLAŞTIRIYOR
TARTIŞMAMI GELİŞTİRMEK İÇİN.

461
00:19:50,356 --> 00:19:53,760
GERÇEK BU, TED.
BU SADECE...

462
00:19:53,794 --> 00:19:56,429
ÇOCUK MAFYASINA KATILIRSANIZ,
ÇOK YAKINDA OLACAKSINIZ

463
00:19:56,462 --> 00:19:58,331
ONLARLA TAKILIN
HER ZAMAN,

464
00:19:58,364 --> 00:20:00,601
VE SONRA SANA İHTİYACIM OLDUĞUNDA,
SEN YANINDA OLMAYACAKSIN,

465
00:20:00,634 --> 00:20:03,570
VE... ŞEY, BİLİYORSUN...

466
00:20:03,604 --> 00:20:05,839
BENİ özledin mi?

467
00:20:05,872 --> 00:20:06,940
HAYIR!

468
00:20:06,973 --> 00:20:09,075
(vızıltı)

469
00:20:09,109 --> 00:20:11,678
VE BU KADAR BU KADAR
ALABİLECEĞİNİZ GİBİ.

470
00:20:11,712 --> 00:20:13,947
Peki, onu alacağım.

471
00:20:13,980 --> 00:20:16,282
VE NE OLURSA OLSUN BEN YAPACAĞIM
HER ZAMAN YANINIZDA OLMAYACAK.

472
00:20:16,316 --> 00:20:19,285
(vızıltı)
ÇÜNKÜ DOSTLUĞUMUZ
BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY ANLAMIYOR.

473
00:20:19,319 --> 00:20:20,687
(vızıltı)

474
00:20:20,721 --> 00:20:23,557
VE BU KADAR BU KADAR
ALABİLECEĞİNİZ GİBİ.

475
00:20:23,590 --> 00:20:25,759
HEY-O.

476
00:20:25,792 --> 00:20:28,695
Bilin bakalım TINY'DA KİM KAPALI?
8 YAŞINDAKİ, YUMRUK BÜYÜKLÜĞÜNDE Çürükler.

477
00:20:28,729 --> 00:20:30,697
BU ADAM.

478
00:20:30,731 --> 00:20:35,068
O yüzden ikinizin de buna ihtiyacı olduğuna karar verdim
BİRAZ DAHA CEZA.

479
00:20:37,003 --> 00:20:39,405
EN AZINDAN CHET YAPMADI
BİZİ NİJERYA'YA GÖNDERİN.

480
00:20:39,439 --> 00:20:43,376
KONUŞMAYIN. NEFES VERDİĞİNİZDE,
BUNU YÜZÜMDE HİSSEDİYORUM.
Ah, sen sadece kızgınsın

481
00:20:43,409 --> 00:20:45,979
Hapşırdığım için
BİR DAKİKA ÖNCE AĞZINIZDA.

482
00:20:46,012 --> 00:20:47,981
GÜZEL DEĞİL Mİ
BENİ ÖZLEMEK ZORUNDA DEĞİL MİSİNİZ?

483
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
BU PEYNİR SOSU...
(bilgisayar sesi)

484
00:20:58,458 --> 00:21:00,961
SADECE %42 PEYNİRDİR.
VE 62'LİK ATTIĞINIZDAN BERİ,

485
00:21:00,994 --> 00:21:03,630
KUZEY AMERİKA'YA GÖRE
BOWLİNG VE NACHOS KURALLARI,

486
00:21:03,664 --> 00:21:06,600
HEPİMİZ İÇMELİYİZ.
(gülüyor) AMA ÖNCE DANS EDİYORUZ!

487
00:21:06,633 --> 00:21:08,001
(Wylde Demet)
♪ EVDEKİ HERKES ♪

488
00:21:08,034 --> 00:21:09,803
♪ PARTİYE HAZIR İSENİZ ♪

489
00:21:09,836 --> 00:21:12,172
♪ HEPİNİZİN SÖYLEDİĞİNİ DUYALIM,
"Aa! ah! ah!" ♪

490
00:21:12,205 --> 00:21:14,307
♪ EVET! EVET! ♪

491
00:21:14,340 --> 00:21:16,610
♪ EVET! EVET! EVET! ♪

492
00:21:16,643 --> 00:21:18,444
♪ ÇAMAŞIR SUYUNU DURDURUN ♪

493
00:21:18,478 --> 00:21:21,347
♪ STOP, STOMP,
STOP, STOMP, STOMP ♪

494
00:21:21,381 --> 00:21:23,283
♪ ÇAMAŞIR SUYUNU DURDURALIM ♪
♪ ah ♪